Circul Metropolitan București aduce o perspectivă inedită asupra limbajului și comunicării, oferind o incursiune fascinantă în terminologia specifică lumii artei circului.
Un limbaj aparte: Intrăm în foaier, se iese prin vomitor
Primul pas într-o reprezentație de circ începe adesea în „foaier” (din franceză- foyer), acel spațiu de întâmpinare și socializare, de unde spectacolul prinde viață. Însă, surprinzător, în arta circului, deși te poți aștepta la un limbaj formal, ieșirea din arenă se face prin „vomitor”(din latină -vomitorium) – un termen care, departe de a avea conotații medicale, desemnează pasajele de evacuare rapidă a publicului, folosite în special în arenele mari.
Ajungem în forang și facem repetiții în manej
Odată intrați în zona de spectacol, circul ne duce într-un alt univers. Termenul „forang” (din germană- für Gang) se referă la spațiul situat chiar în spatele scenei, un loc ascuns privirilor publicului, unde artiștii se pregătesc intens. Repetițiile au loc în „manej” (din franceză- manège) – cercul magic în care arta își dezvăluie toate tainele. Acești termeni, specifici circului, ne fac să conștientizăm cât de mult influențează diversitatea lingvistică viața de zi cu zi a acestor artiști.
O întâlnire cu schrankkoffer-ul în magazie
În culisele circului, trecem prin „magazie”, locul unde sunt depozitate decorurile, costumele și echipamentele. Aici putem da peste un „schrankkoffer”, un termen german care desemnează un dulap mobil în care artiștii își păstrează costumațiile și accesoriile. Acest cuvânt, precum multe altele, ne arată cât de diverse și multiculturale sunt sursele din care circul își extrage vocabularul.
Limbajul secret al artiștilor de circ
Limbajul circului este nu doar un instrument de comunicare, ci și o marcă a apartenenței la o comunitate artistică deosebită. În spatele fiecărui termen stă o istorie îndelungată și o diversitate lingvistică care reflectă multiculturalitatea Europei. În lumea circului, se vorbește o combinație de limbi și dialecte, împrumuturi din germană, franceză, rusă sau italiană, toate aduse împreună de călătoriile și experiențele artiștilor din diferite colțuri ale continentului.
Data de 26 septembrie, Ziua Europeană a Limbilor, ne oferă oportunitatea de a descoperi aceste detalii lingvistice și de a aprecia modul în care circul aduce împreună oameni din culturi și tradiții diferite. La Circul Metropolitan, limbajul nu este doar o simplă metodă de comunicare, ci un adevărat limbaj al artei și expresiei. Vă invităm să pătrundeți în labirintul terminologiei circului, să descoperiți cuvinte noi și să sărbătoriți împreună cu noi bogăția lingvistică a Europei.
Diversitatea limbilor este o resursă inestimabilă, iar circul ne învață că dincolo de barierele lingvistice, arta și spectacolul sunt cele care unesc cu adevărat oamenii. În această Zi Europeană a Limbilor, sărbătorim împreună nu doar cuvintele, ci și puterea lor de a transcende granițele și de a crea legături între oameni și culturi.
